Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Beide Gärten brachten ihren Ernteertrag hervor und ließen es in nichts davon fehlen. Und Wir ließen dazwischen einen Fluß hervorströmen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Beide Gärten brachten ihren Ernteertrag hervor und ließen es in nichts davon fehlen. Und dazwischen ließen Wir einen Fluß hervorströmen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كِلۡتَا	Each	Vollständig beide
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	Gärten
3	ءَاتَتۡ	brought forth	brachten hervor
4	أُكُلَهَا	its produce	ihren Ernteertag
5	وَلَمۡ	and not	und nicht
6	تَظۡلِم	did wrong	ließen fehlen
7	مِّنۡهُ	of it	darin
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	etwas.
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	Und wir ließen hervorströmen
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	zwischen beiden
11	نَهَرٗا	a river	einen Fluß.
12	٣٣	(33)	Missing translation