Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ٣٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And put forward to them the example of two men: unto one of them We had given two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms; and had put between them green crops (cultivated fields).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Give them ˹O Prophet˺ an example of two men. To ˹the disbelieving˺ one We gave two gardens of grapevines, which We surrounded with palm trees and placed ˹various˺ crops in between.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَٱضۡرِبۡ	And set forth
2	لَهُم	to them
3	مَّثَلٗا	the example
4	رَّجُلَيۡنِ	of two men:
5	جَعَلۡنَا	We provided
6	لِأَحَدِهِمَا	for one of them
7	جَنَّتَيۡنِ	two gardens
8	مِنۡ	of
9	أَعۡنَٰبٖ	grapes
10	وَحَفَفۡنَٰهُمَا	and We bordered them
11	بِنَخۡلٖ	with date-palms
12	وَجَعَلۡنَا	and We placed
13	بَيۡنَهُمَا	between both of them
14	زَرۡعٗا	crops
15	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 32

Word list with translation