Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

هر دو باغ، میوه آورده بود (میوه‌های بسیار) و چیزی فرو‌‌ گذار نکرده بود، و میان آن دو (باغ)، نهر بزرگی جاری ساخته بودیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر دو باغ، میوه خود را [فراوان] می‌داد و چیزی از آن نمی‌کاست؛ و میان آن دو [باغ] نهری بزرگ جاری کردیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	كِلۡتَا	Each	هر دو تا
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	دو باغ
3	ءَاتَتۡ	brought forth	داد
4	أُكُلَهَا	its produce	ميوه‌هايش
5	وَلَمۡ	and not	و کم نکرد
6	تَظۡلِم	did wrong	و کم نکرد
7	مِّنۡهُ	of it	از آن
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	چيزي
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	و جاری کردیم
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	میان آن دو
11	نَهَرٗا	a river	نهر
12	٣٣	(33)	33