Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

(صاحب این دو باغ) میوه‌های بسیار (و درآمد فراوانی) داشت؛ پس به همین خاطر با دوستش در حالی‌که با او گفتگو می‌کرد گفت: «من از لحاظ ثروت از تو بیشترم و از لحاظ نفرات نیرومند‌ترم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او [= صاحب باغ] میوه‌هایی [بسیار و درآمدی فراوان] داشت؛ پس به دوست خود‌ که با او گفتگو می‌کرد گفت: «ثروتِ من از تو بیشتر است و از لحاظ خانواده [و نفرات] از تو توانمندترم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَانَ	And was	و بود
2	لَهُۥ	for him	براي او
3	ثَمَرٞ	fruit	محصولات
4	فَقَالَ	so he said	پس گفت
5	لِصَٰحِبِهِۦ	to his companion	به دوست خود
6	وَهُوَ	while he	و او
7	يُحَاوِرُهُۥٓ	(was) talking with him	گفتگو می کرد با او
8	أَنَا۠	I am	من
9	أَكۡثَرُ	greater	بیشتر
10	مِنكَ	than you	از تو
11	مَالٗا	(in) wealth	(از نظر) مال
12	وَأَعَزُّ	and stronger	و عزیز تر و مقتدر تر
13	نَفَرٗا	(in) men	(از نظر)افراد
14	٣٤	(34)	34

Persian wbw translation for Al-Kahf ayah 34

Word list with translation