Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவ்விரு தோட்டங்களிலுமே அதன் பலனை ஒரு குறைவுமின்றி கொடுத்துக் கொண்டிருந்தன. அவ்விரண்டிற்கும் மத்தியில் ஒரு நதியையும் ஓடச்செய்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவ்விரு தோட்டங்களும் தத்தமது கனிகளை (நிறைவாக)த் தந்தன. அவற்றில் எதையும் அவை குறை(வை)க்கவில்லை. அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் ஓர் ஆற்றை பிளந்தோடச் செய்தோம்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كِلۡتَا	Each	அவ்விரு தோட்டங்களும்
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	Missing translation
3	ءَاتَتۡ	brought forth	தந்தன
4	أُكُلَهَا	its produce	தத்தமது கனிகளை
5	وَلَمۡ	and not	குறை(வை)க்கவில்லை
6	تَظۡلِم	did wrong	Missing translation
7	مِّنۡهُ	of it	அவற்றில்
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	எதையும்
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	இன்னும் பிளந்தோடச் செய்தோம்
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	அவ்விரண்டுக்கும் இடையில்
11	نَهَرٗا	a river	ஓர் ஆற்றை
12	٣٣	(33)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 33

Word list with translation