Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ٣٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவனிடத்தில் இன்னும் (பல) கனி (தரும் மரங்)களும் இருந்தன. (இத்தகைய நிலைமையில் ஒரு நாள்) அவன் தன்னுடன் பேசிக் கொண்டிருந்த தன் நண்பனை நோக்கி ‘‘நான் உன்னைவிட அதிகப் பொருளுடையவன், மக்கள் தொகையிலும் நான் (உன்னை) மிகைத்தவன்'' என்று (கர்வத்துடன்) கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனுக்கு (இவ்விரண்டிலிருந்து) கனிகள் (பலவும் இவை தவிர வேறு பல செல்வங்களும்) இருந்தன. அவனோ தன் தோழருக்கு -அவரிடம்- பேசியவனாக, நான் உன்னை விட செல்வத்தால் மிக அதிகமானவன், குடும்பத்தால் மிக கண்ணியமுள்ளவன் என்று கூறினான்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَانَ	And was	இன்னும் இருந்தன
2	لَهُۥ	for him	அவனுக்கு
3	ثَمَرٞ	fruit	கனிகள்
4	فَقَالَ	so he said	கூறினான்
5	لِصَٰحِبِهِۦ	to his companion	தன் தோழருக்கு
6	وَهُوَ	while he	அவனோ
7	يُحَاوِرُهُۥٓ	(was) talking with him	அவரிடம் பேசியவனாக
8	أَنَا۠	I am	நான் மிக அதிகமானவன்
9	أَكۡثَرُ	greater	Missing translation
10	مِنكَ	than you	உன்னை விட
11	مَالٗا	(in) wealth	செல்வத்தால்
12	وَأَعَزُّ	and stronger	இன்னும் மிக கண்ணியமுள்ளவன்
13	نَفَرٗا	(in) men	குடும்பத்தால்
14	٣٤	(34)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 34

Word list with translation