Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

উভয় বাগানই ফল দান করত এবং এতে কোনো ত্রুটি করত না, আর আমরা উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে প্রবাহিত করেছিলাম নহর।

Fathul Majid:

উভয় উদ্যানই ফলদান করত এবং এতে কোন ত্র“টি করত না আর উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে প্রবাহিত করেছিলাম ঝর্ণাধারা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كِلۡتَا	Each	উভয়
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	বাগান
3	ءَاتَتۡ	brought forth	দিতো
4	أُكُلَهَا	its produce	তার ফল
5	وَلَمۡ	and not	এবং নি
6	تَظۡلِم	did wrong	কম করে
7	مِّنۡهُ	of it	থেকে তা
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	কিছু
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	এবং আমরা প্রবাহিত করলাম
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	দু'টির ফাঁকে ফাঁকে তাদের
11	نَهَرٗا	a river	ঝর্না
12	٣٣	(33)	(৩৩)