Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ٣٤

Fathul Majid:

এবং তার আরো প্রচুর ধন-সম্পদ ছিল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সে তার বন্ধুকে বলল: ‘ধন-সম্পদে আমি তোমার অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ এবং জনবলে তোমার অপেক্ষা শক্তিশালী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং তার প্রচুর ফল-সম্পদ¹ ছিল। তারপর কথা প্রসঙ্গে সে তার বন্ধুকে বলল, ‘ধন-সম্পদে আমি তোমার চেয়ে বেশী এবং জনবলে তোমার চেয়ে শক্তিশালী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَانَ	And was	এবং ছিলো
2	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
3	ثَمَرٞ	fruit	(প্রচুর) ধনসম্পদ
4	فَقَالَ	so he said	অতঃপর সে বললো
5	لِصَٰحِبِهِۦ	to his companion	তার সাথীকে
6	وَهُوَ	while he	এমতাবস্হায় যে, সে
7	يُحَاوِرُهُۥٓ	(was) talking with him	তার সাথে আলোচনা করছিলো
8	أَنَا۠	I am	"আমি
9	أَكۡثَرُ	greater	অধিকতর
10	مِنكَ	than you	তোমার চেয়ে
11	مَالٗا	(in) wealth	সম্পদে
12	وَأَعَزُّ	and stronger	ও অধিক শক্তিশালী
13	نَفَرٗا	(in) men	জনশক্তিতে"
14	٣٤	(34)	(৩৪)