Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sein Gefährte sagte zu ihm, während er sich mit ihm unterhielt: „Verleugnest du denn Denjenigen, Der dich aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und hierauf dich zu einem Mann geformt hat?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sein Gefährte sagte zu ihm, während er sich mit ihm unterhielt: „Bist du denn Demjenigen gegenüber ungläubig, Der dich aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und hierauf dich zu einem Mann geformt hat?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Said	Sagte
2	لَهُۥ	to him	zu ihm
3	صَاحِبُهُۥ	his companion	sein Gefährte,
4	وَهُوَ	while he	während er
5	يُحَاوِرُهُۥٓ	was talking to him	mit ihm redete:
6	أَكَفَرۡتَ	Do you disbelieve	"Verleugnest du
7	بِٱلَّذِي	in One Who	denjenigen, der
8	خَلَقَكَ	created you	dich erschuf
9	مِن	from	aus
10	تُرَابٖ	dust	Erde,
11	ثُمَّ	then	danach
12	مِن	from	aus
13	نُّطۡفَةٖ	a minute quantity of semen	einem Samentropfen,
14	ثُمَّ	then	danach
15	سَوَّىٰكَ	fashioned you	sich geformt hat
16	رَجُلٗا	(into) a man	(zu) einem Mann?
17	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 37

Word list with translation