Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ٣٧

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு அவனுடன் பேசிக் கொண்டிருந்த அவனுடைய நண்பன் அவனை நோக்கி ‘‘உன்னைப் படைத்தவனையே நீ நிராகரிக்கிறாயா? மண்ணிலிருந்து பின்னர் இந்திரியத்தின் ஒரு துளியிலிருந்து உன்னைப் படைத்த அவன், பின்னர் ஒரு முழு மனிதனாகவும் உன்னை அமைத்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனிடம் அவர் பேசியவராக அவனுக்கு அவரது தோழர் கூறினார்: உன்னை மண்ணிலிருந்து பிறகு இந்திரியத்திலிருந்து படைத்து பிறகு உன்னை ஓர் ஆடவராக சீரமைத்தானே அப்படிப்பட்டவனை நீ நிராகரித்தாயா?

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறினார்
2	لَهُۥ	to him	அவனுக்கு
3	صَاحِبُهُۥ	his companion	அவரது தோழர்
4	وَهُوَ	while he	அவர்
5	يُحَاوِرُهُۥٓ	was talking to him	அவனிடம் பேசியவராக
6	أَكَفَرۡتَ	Do you disbelieve	நீ நிராகரித்தாயா?
7	بِٱلَّذِي	in One Who	எப்படிப்பட்டவனை
8	خَلَقَكَ	created you	உன்னைப் படைத்தான்
9	مِن	from	மண்ணிலிருந்து
10	تُرَابٖ	dust	Missing translation
11	ثُمَّ	then	பிறகு
12	مِن	from	இந்திரியத்திலிருந்து
13	نُّطۡفَةٖ	a minute quantity of semen	Missing translation
14	ثُمَّ	then	பிறகு
15	سَوَّىٰكَ	fashioned you	சீரமைத்தான்
16	رَجُلٗا	(into) a man	ஓர் ஆடவராக
17	٣٧	(37)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 37

Word list with translation