Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ٣٧

Fathul Majid:

কথা প্রসঙ্গে তার বন্ধু তাকে বলল: ‘তুমি কি তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা ও পরে শুক্র হতে এবং তারপর পূর্ণাঙ্গ করেছেন মনুষ্য আকৃতিতে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তদুত্তরে তার বন্ধু বিতর্কমুলকভাবে তাকে বলল, ‘তুমি কি তাঁর সাথে কুফরি করছ¹ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি ও পরে বীর্য থেকে এবং তারপর পূর্ণাঙ্গ করেছেন পুরুষ আকৃতিতে?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	لَهُۥ	to him	তাকে
3	صَاحِبُهُۥ	his companion	তার সাথী
4	وَهُوَ	while he	এমতাবস্হায় যে সে
5	يُحَاوِرُهُۥٓ	was talking to him	তার সাথে আলোচনা করেছিলো
6	أَكَفَرۡتَ	Do you disbelieve	"কি তুমি অস্বীকার করছো
7	بِٱلَّذِي	in One Who	(ঐ সত্ত্বা) কে যিনি
8	خَلَقَكَ	created you	তোমাকে সৃষ্টি করেছেন
9	مِن	from	থেকে
10	تُرَابٖ	dust	মাটি
11	ثُمَّ	then	এরপর
12	مِن	from	থেকে
13	نُّطۡفَةٖ	a minute quantity of semen	শুক্র
14	ثُمَّ	then	এরপর
15	سَوَّىٰكَ	fashioned you	তোমাকে সম্পূর্ণ করেছেন
16	رَجُلٗا	(into) a man	মানুষে
17	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 37

Word list with translation