Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا ٣٦

Fathul Majid:

আমি মনে করি না যে, কিয়ামত হবে, আর আমাকে যদি আমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হয়ই তবে আমি নিশ্চয়ই এটা অপেক্ষা উৎকৃষ্ট স্থান পাব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমি মনে করি না যে, কেয়ামত সংঘটিত হবে। আর আমাকে যদি আমার রবের কাছে ফিরিয়ে নেয়াও হয়, তবে আমি তো নিশ্চয় এর চেয়ে উৎকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল পাব¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَظُنُّ	I think	আমি মনে করি
3	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	ক্বিয়ামাত
4	قَآئِمَةٗ	will occur	সংঘটিত হবে
5	وَلَئِن	And if	এবং অবশ্যই যদি
6	رُّدِدتُّ	I am brought back	আমি প্রত্যাবর্তিত হই
7	إِلَىٰ	to	দিকে
8	رَبِّي	my Lord	আমার রবের
9	لَأَجِدَنَّ	I will surely find	অবশ্যই আমি পাবো
10	خَيۡرٗا	better	উত্তম
11	مِّنۡهَا	than this	তাদের দু'টির চেয়েও
12	مُنقَلَبٗا	(as) a return	প্রত্যাবর্তনস্থান"
13	٣٦	(36)	(৩৬)