Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

நீ உன் தோட்டத்தில் நுழைந்தபொழுது (இவை அனைத்தும்) அல்லாஹ் (தன் அருளால்) எனக்குத் தந்தவையே! அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி (நாம்) ஒன்றும் செய்து விட அறவே (நமக்கு) சக்தி இல்லை? என்று நீ கூறியிருக்க வேண்டாமா? பொருளிலும் சந்ததியிலும் நான் உன்னைவிட குறைவாக இருப்பதை நீ கண்டபோதிலும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உன் தோட்டத்தில் நீ நுழைந்தபோது “இது அல்லாஹ் நாடியது, அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர (நன்மை செய்ய நமக்கு) அறவே ஆற்றல் இல்லை” என்று நீ கூறியிருக்க வேண்டாமா? நான் உன்னைவிட செல்வத்திலும் சந்ததியிலும் குறைவானவனாக என்னை நீ பார்த்தால்...

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why (did you) not	வேண்டாமா?
2	إِذۡ	when	நீ நுழைந்த போது
3	دَخَلۡتَ	you entered	Missing translation
4	جَنَّتَكَ	your garden	உன் தோட்டத்தில்
5	قُلۡتَ	say	நீ கூறியிருக்க
6	مَا	What	எது/நாடினான்
7	شَآءَ	wills	Missing translation
8	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
9	لَا	(there is) no	அறவே ஆற்றல் இல்லை
10	قُوَّةَ	power	Missing translation
11	إِلَّا	except	தவிர/அல்லாஹ்வைக் கொண்டே
12	بِٱللَّهِۚ	with Allah	Missing translation
13	إِن	If	என்னை நீ பார்த்தால்
14	تَرَنِ	you see me	Missing translation
15	أَنَا۠	(me)	நான்
16	أَقَلَّ	lesser	குறைவானவனாக
17	مِنكَ	than you	உன்னைவிட
18	مَالٗا	(in) wealth	செல்வத்திலும்
19	وَوَلَدٗا	and children	சந்ததியிலும்
20	٣٩	(39)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 39

Word list with translation