Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا لوگوں کو اس بات کا انتظار ہے کہ ان کے پاس خود اللہ تعالیٰ ابر کے سائبانوں میں آجائے اور فرشتے بھی اور کام انتہا تک پہنچا¹ دیا جائے، اللہ ہی کی طرف تمام کام لوٹائے جاتے ہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(ان ساری نصیحتو ں اور ہدایتوں کے بعد بھی لوگ سیدھے نہ ہو ں ، تو )کیا اب وہ اس کے منتظر ہیں کہ اللہ بادلوں کا چتر لگائے فرشتوں کے پرے ساتھ لیے خود سامنے آ موجود ہو اور فیصلہ ہی کر ڈالاجائے؟¹۔۔۔۔آخر کار سارے معاملات پیش تو اللہ ہی کے حضور ہونے والے ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هَلۡ	Are	کیا۔ پس
2	يَنظُرُونَ	they waiting	وہ انتظار کر رہے۔ وہ دیکھ رہے
3	إِلَّآ	[except]	مگر
4	أَن	that	(اس بات کا) یہ کہ
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	آجائے ان کے پاس
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
7	فِي	in	میں
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	سائبانوں
9	مِّنَ	of	سے
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	بادلوں
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	اور فرشتے
12	وَقُضِيَ	and is decreed	اور پورا کردیا جائے
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	معاملہ۔ فیصلہ
14	وَإِلَى	And to	اور طرف
15	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
16	تُرۡجَعُ	return	لوٹائے جاتے ہیں
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	سب کام
18	٢١٠	(210)	(۲۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation