Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا ٤٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो आशा है कि मेरा पालनहार मुझे तेरे बाग़ से अच्छा प्रदान कर दे, और इस (बाग़) पर आकाश से कोई आपदा भेज दे, तो यह (चटियल) चिकनी भूमि बन जाए।

Suhel Farooq Khan:

तो अनक़ीरब ही मेरा परवरदिगार मुझे वह बाग़ अता फरमाएगा जो तेरे बाग़ से कहीं बेहतर होगा और तेरे बाग़ पर कोई ऐसी आफत आसमान से नाज़िल करे कि (ख़ाक सियाह) होकर चटियल चिकना सफ़ाचट मैदान हो जाए

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَعَسَىٰ	It may be	तो उम्मीद है
2	رَبِّيٓ	that my Lord	मेरा रब
3	أَن	that my Lord	कि
4	يُؤۡتِيَنِ	will give me	वो दे दे मुझे
5	خَيۡرٗا	better	बेहतर
6	مِّن	than	Missing translation
7	جَنَّتِكَ	your garden	तेरे बाग़ से
8	وَيُرۡسِلَ	and will send	और वो भेजे
9	عَلَيۡهَا	upon it	उस पर
10	حُسۡبَانٗا	a calamity	कोई अज़ाब
11	مِّنَ	from	Missing translation
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
13	فَتُصۡبِحَ	then it will become	तो वो हो जाए
14	صَعِيدٗا	ground	मैदान
15	زَلَقًا	slippery	साफ़/चटियल
16	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 40

Word list with translation