Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब तूने अपने बाग़ में प्रवेश किया, तो क्यों नहीं कहा : ''जो अल्लाह ने चाहा, अल्लाह की मदद के बिना कोई शक्ति नहीं'', यदि तू मुझे देखता है कि मैं धन तथा संतान में तुझसे कमतर हूँ।

Suhel Farooq Khan:

और जब तू अपने बाग़ में आया तो (ये) क्यों न कहा कि ये सब (माशा अल्लाह ख़ुदा ही के चाहने से हुआ है (मेरा कुछ भी नहीं क्योंकि) बग़ैर ख़ुदा की (मदद) के (किसी में) कुछ सकत नहीं अगर माल और औलाद की राह से तू मुझे कम समझता है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why (did you) not	और क्यों ना
2	إِذۡ	when	जब
3	دَخَلۡتَ	you entered	दाख़िल हुआ तू
4	جَنَّتَكَ	your garden	अपने बाग़ में
5	قُلۡتَ	say	कहा तूने
6	مَا	What	जो
7	شَآءَ	wills	चाहा
8	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
9	لَا	(there is) no	Missing translation
10	قُوَّةَ	power	नहीं कोई क़ुव्वत
11	إِلَّا	except	मगर
12	بِٱللَّهِۚ	with Allah	अल्लाह की (तौफ़ीक़) से
13	إِن	If	अगर
14	تَرَنِ	you see me	तू देखता है मुझे
15	أَنَا۠	(me)	कि मैं
16	أَقَلَّ	lesser	कमतर हूँ
17	مِنكَ	than you	तुझसे
18	مَالٗا	(in) wealth	माल में
19	وَوَلَدٗا	and children	और औलाद में
20	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 39

Word list with translation