Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | ou |
| 2 | يُصۡبِحَ | will become | (que) devienne |
| 3 | مَآؤُهَا | its water | son eau |
| 4 | غَوۡرٗا | sunken | partante dans la terre |
| 5 | فَلَن | so never | et ensuite jamais |
| 6 | تَسۡتَطِيعَ | you will be able | tu (ne) seras capable |
| 7 | لَهُۥ | to find it | d’elle |
| 8 | طَلَبٗا | to find it | (de) recherche. » |
| 9 | ٤١ | (41) | Missing translation |