Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et sa récolte fut détruite et il se mit alors à se tordre les deux mains à cause de ce qu’il y avait dépensé, cependant que ses treilles étaient complètement ravagées. Et il disait : "Que je souhaite n’avoir associé personne à mon Seigneur !"

Rashid Maash:

Sa récolte fut alors entièrement dévastée. Il se mit à se tordre les mains de dépit, se souvenant de tous les biens investis dans ce jardin à présent totalement détruit et s’exclamant : « Si seulement je m’étais gardé d’associer de fausses divinités à mon Seigneur ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأُحِيطَ	And were surrounded	Et ont été enveloppés
2	بِثَمَرِهِۦ	his fruits	[autour de] ses fruits (par la ruine),
3	فَأَصۡبَحَ	so he began	il est donc donc devenu
4	يُقَلِّبُ	twisting	(tel à) tourner
5	كَفَّيۡهِ	his hands	ses mains
6	عَلَىٰ	over	à cause de
7	مَآ	what	ce qu’
8	أَنفَقَ	he (had) spent	il a dépensé
9	فِيهَا	on it	pour lui
10	وَهِيَ	while it (had)	dans l’état où il
11	خَاوِيَةٌ	collapsed	(était) tombé
12	عَلَىٰ	on	sur
13	عُرُوشِهَا	its trellises	ses toits (=détruit)
14	وَيَقُولُ	and he said	et disait :
15	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	« Ô mon souhait
16	لَمۡ	I had not associated	(que) ne pas
17	أُشۡرِكۡ	I had not associated	j’avais associé
18	بِرَبِّيٓ	with my Lord	à mon Maître
19	أَحَدٗا	anyone	qui que ce soit ! »
20	٤٢	(42)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 42

Word list with translation