Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ٤٢

Suhel Farooq Khan:

(चुनान्चे अज़ाब नाज़िल हुआ) और उसके (बाग़ के) फल (आफत में) घेर लिए गए तो उस माल पर जो बाग़ की तैयारी में सर्फ (ख़र्च) किया था (अफसोस से) हाथ मलने लगा और बाग़ की ये हालत थी कि अपनी टहनियों पर औंधा गिरा हुआ पड़ा था तो कहने लगा काश मै अपने परवरदिगार का किसी को शरीक न बनाता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(अंततः) उसका सारा फल मारा गया।¹ फिर वह अपने दोनों हाथ मलता रह गया, उस (धन) पर जो उसमें खर्च किया था। जबकि वह (बाग़) अपने छप्परों सहित गिरा हुआ था और वह कहता था : काश मैं अपने पालनहार के साथ किसी को साझी न बनाता।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأُحِيطَ	And were surrounded	और घेर लिया गया
2	بِثَمَرِهِۦ	his fruits	फल उसका
3	فَأَصۡبَحَ	so he began	तो उसने सुबह की
4	يُقَلِّبُ	twisting	वो मलता था
5	كَفَّيۡهِ	his hands	अपनी दोनों हथेलियाँ
6	عَلَىٰ	over	उस पर
7	مَآ	what	जो
8	أَنفَقَ	he (had) spent	उसने ख़र्च किया था
9	فِيهَا	on it	उसमें
10	وَهِيَ	while it (had)	और वो (बाग़)
11	خَاوِيَةٌ	collapsed	गिरा पड़ा था
12	عَلَىٰ	on	Missing translation
13	عُرُوشِهَا	its trellises	अपनी छतों पर
14	وَيَقُولُ	and he said	और वो कह रहा था
15	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	ऐ काश कि मैं
16	لَمۡ	I had not associated	ना
17	أُشۡرِكۡ	I had not associated	मैं शरीक करता
18	بِرَبِّيٓ	with my Lord	साथ अपने रब के
19	أَحَدٗا	anyone	किसी एक को
20	٤٢	(42)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 42

Word list with translation