Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ٤٥

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) इनसे दुनिया की ज़िन्दगी की मसल भी बयान कर दो कि उसके हालत पानी की सी है जिसे हमने आसमान से बरसाया तो ज़मीन की उगाने की ताक़त उसमें मिल गई और (खूब फली फूली) फिर आख़िर रेज़ा रेज़ा (भूसा) हो गई कि उसको हवाएँ उड़ाए फिरती है और ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ नबी!) आप उन्हें सांसारिक जीवन का उदाहरण दें, वह उस पानी के समान है, जिसे हमने आकाश से बरसाया, तो पृथ्वी की वनस्पति (घनी होकर) उसके साथ मिल गई। फिर वह चूरा-चूरा हो गई, जिसे हवाएँ उड़ाए फिरती¹ हैं। और अल्लाह प्रत्येक चीज़ का सामर्थ्य रखने वाला है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱضۡرِبۡ	And present	और बयान कीजिए
2	لَهُم	to them	उनके लिए
3	مَّثَلَ	the example	मिसाल
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	Missing translation
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की ज़िन्दगी की
6	كَمَآءٍ	like water	जैसे पानी
7	أَنزَلۡنَٰهُ	which We send down	उतारा हमने उसे
8	مِنَ	from	Missing translation
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
10	فَٱخۡتَلَطَ	then mingles	तो मिल जुल गईं
11	بِهِۦ	with it	साथ उसके
12	نَبَاتُ	(the) vegetation	नबातात
13	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	ज़मीन की
14	فَأَصۡبَحَ	then becomes	तो वो हो गईं
15	هَشِيمٗا	dry stalks	चूरा-चूरा
16	تَذۡرُوهُ	it (is) scattered	बिखेरती हैं उसे
17	ٱلرِّيَٰحُۗ	(by) the winds	हवाऐं
18	وَكَانَ	And Allah	और है
19	ٱللَّهُ	And Allah	अल्लाह
20	عَلَىٰ	over	ऊपर
21	كُلِّ	every	हर
22	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
23	مُّقۡتَدِرًا	(is) All Able	क़ुदरत रखने वाला है
24	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 45

Word list with translation