Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et propose-leur l’exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle. Puis elle devient de l’herbe desséchée que les vents dispersent. Allah est certes Puissant en toute chose !

Rashid Maash:

Propose-leur encore la parabole de cette vie, aussi éphémère qu’une végétation qui, arrosée par la pluie que Nous faisons descendre du ciel, se gorge d’eau et s’enchevêtre, mais finit par s’effriter avant d’être emportée par le vent. Allah a pouvoir sur toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱضۡرِبۡ	And present	Et met en avant
2	لَهُم	to them	pour eux
3	مَّثَلَ	the example	(l’)exemple
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	(de) la vie
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas
6	كَمَآءٍ	like water	comme de l’eau
7	أَنزَلۡنَٰهُ	which We send down	(qui) Nous l’avons faite descendre
8	مِنَ	from	du
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
10	فَٱخۡتَلَطَ	then mingles	et se sont ensuite mélangé
11	بِهِۦ	with it	à elle
12	نَبَاتُ	(the) vegetation	(les) plantes
13	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	(de) la terre
14	فَأَصۡبَحَ	then becomes	et elle devient ensuite
15	هَشِيمٗا	dry stalks	de la végétation sèche
16	تَذۡرُوهُ	it (is) scattered	(qui) la dispersent
17	ٱلرِّيَٰحُۗ	(by) the winds	les vents.
18	وَكَانَ	And Allah	Et est
19	ٱللَّهُ	And Allah	Allâh
20	عَلَىٰ	over	de
21	كُلِّ	every	toute
22	شَيۡءٖ	thing	chose
23	مُّقۡتَدِرًا	(is) All Able	extrêmement capable.
24	٤٥	(45)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 45

Word list with translation