Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمَالُ | The wealth | Les richesses |
| 2 | وَٱلۡبَنُونَ | and children | et les descendants |
| 3 | زِينَةُ | (are) adornment | (sont l’)ornement |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life | (de) la vie |
| 5 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world | (de) l’ici-bas |
| 6 | وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ | But the enduring | mais les actions persistantes |
| 7 | ٱلصَّٰلِحَٰتُ | good deeds | vertueuses |
| 8 | خَيۡرٌ | (are) better | (sont) meilleures |
| 9 | عِندَ | near | auprès |
| 10 | رَبِّكَ | your Lord | (de) ton Maître |
| 11 | ثَوَابٗا | (for) reward | (en) récompense |
| 12 | وَخَيۡرٌ | and better | et meilleures |
| 13 | أَمَلٗا | (for) hope | (en) grand espoir. |
| 14 | ٤٦ | (46) | Missing translation |