Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا ٤٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Beware of˺ the Day We will blow the mountains away, and you will see the earth laid bare. And We will gather all ˹humankind˺, leaving none behind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day
2	نُسَيِّرُ	We will cause (to) move
3	ٱلۡجِبَالَ	the mountains
4	وَتَرَى	and you will see
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
6	بَارِزَةٗ	(as) a leveled plain
7	وَحَشَرۡنَٰهُمۡ	and We will gather them
8	فَلَمۡ	and not
9	نُغَادِرۡ	We will leave behind
10	مِنۡهُمۡ	from them
11	أَحَدٗا	anyone
12	٤٧	(47)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 47

Word list with translation