Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا ٤٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they will be set before your Lord in (lines as) rows, (and Allâh will say): "Now indeed, you have come to Us as We created you the first time. Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will be presented before your Lord in rows, ˹and the deniers will be told,˺ “You have surely returned to Us ˹all alone˺ as We created you the first time, although you ˹always˺ claimed that We would never appoint a time for your return.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعُرِضُواْ	And they will be presented
2	عَلَىٰ	before
3	رَبِّكَ	your Lord
4	صَفّٗا	(in) rows
5	لَّقَدۡ	Certainly
6	جِئۡتُمُونَا	you have come to Us
7	كَمَا	as
8	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you
9	أَوَّلَ	the first
10	مَرَّةِۭۚ	time
11	بَلۡ	Nay
12	زَعَمۡتُمۡ	you claimed
13	أَلَّن	that not
14	نَّجۡعَلَ	We made
15	لَكُم	for you
16	مَّوۡعِدٗا	an appointment
17	٤٨	(48)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 48

Word list with translation