Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا ٤٨

Fathul Majid:

এবং তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত করা হবে সারিবদ্ধভাবে এবং বলা হবে, ‘তোমাদেরকে প্রথমবার যেভাবে সৃষ্টি করেছিলাম সেভাবেই তোমরা আমার নিকট উপস্থিত হয়েছ, অথচ তোমরা মনে করতে যে, তোমাদের জন্য প্রতিশ্র“ত কাল আমি কখনও উপস্থিত করব না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরকে আপনার রবের কাছে উপস্থিত করা হবে সারিবদ্ধভাবে¹ এবং আল্লাহ্ বলবেন, ‘তোমাদেরকে আমরা প্রথমবার যেভাবে সৃষ্টি করেছিলাম সেভাবেই তোমরা আমাদের কাছে উপস্থিত হয়েছ², অথচ তোমরা মনে করতে যে, তোমাদের জন্য আমরা কোনো প্রতিশ্রুত সময় নির্ধারণ করব না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعُرِضُواْ	And they will be presented	এবং তাদের পেশ করা হবে
2	عَلَىٰ	before	কাছে
3	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
4	صَفّٗا	(in) rows	সারিবদ্ধভাবে
5	لَّقَدۡ	Certainly	"নিশ্চয়ই
6	جِئۡتُمُونَا	you have come to Us	আমাদের কাছে তোমরা এসেছো
7	كَمَا	as	যেমন
8	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	আমরা সৃষ্টি করেছিলাম তোমাদেরকে
9	أَوَّلَ	the first	প্রথম
10	مَرَّةِۭۚ	time	বার
11	بَلۡ	Nay	বরং
12	زَعَمۡتُمۡ	you claimed	তোমরা ভেবেছিলে
13	أَلَّن	that not	যে কখনও না
14	نَّجۡعَلَ	We made	আমরা উপস্থিত করবো
15	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
16	مَّوۡعِدٗا	an appointment	প্রতিশ্রুত সময়"
17	٤٨	(48)	(৪৮)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 48

Word list with translation