Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا ٤٩

Fathul Majid:

এবং উপস্থিত করা হবে ‘আমলনামা এবং তাতে যা লিপিবদ্ধ আছে তার কারণে তুমি অপরাধীগণকে দেখবে আতঙ্কগ্রস্ত‎ এবং তারা বলবে, ‘হায়, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটা কেমন গ্রন্থ! যে ছোট বড় কিছুই বাদ দেয়া হয়নি; বরং সমস্ত‎ হিসেব রেখেছে।’ তারা তাদের কৃতকর্ম সম্মুখে উপস্থিত পাবে; তোমার প্রতিপালক কারো প্রতি জুলুম করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর উপস্থাপিত করা হবে ‘আমলনামা, তখন তাতে যা লিপিবদ্ধ আছে তার কারণে আপনি অপরাধীদেরকে দেখবেন আতংকগ্রস্ত এবং তারা বলবে, ‘হায়, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটা কেমন গ্রন্থ! এটা তো ছোট বড় কিছু বাদ না দিয়ে সব কিছুই হিসেব করে রেখেছে¹।’ আর তারা যা আমল করেছে তা সামনে উপস্থিত পাবে²; আর আপনার রব তো কারো প্রতি যুলুম করেন না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَوُضِعَ	And (will) be placed	এবং রাখা হবে
2	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	(হিসেবের) কিতাব
3	فَتَرَى	and you will see	অতঃপর তুমি দেখবে
4	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	অপরাধীদেরকে
5	مُشۡفِقِينَ	fearful	আতঙ্কগ্রস্ত
6	مِمَّا	of what	তা থেকে যা
7	فِيهِ	(is) in it	মধ্যে আছে তার
8	وَيَقُولُونَ	and they will say	এবং তারা বলবে
9	يَٰوَيۡلَتَنَا	Oh, woe to us	"দুর্ভাগ্য হায়! আমাদের
10	مَالِ	What (is) for	কেমন
11	هَٰذَا	this	এই
12	ٱلۡكِتَٰبِ	[the] Book	(হিসেবের) কিতাব
13	لَا	not	না
14	يُغَادِرُ	leaves	ছাড়ে
15	صَغِيرَةٗ	a small	ছোট
16	وَلَا	and not	আর না
17	كَبِيرَةً	a great	বড়
18	إِلَّآ	except	কিন্তু
19	أَحۡصَىٰهَاۚ	has enumerated it	তা গুনে রেখেছে"
20	وَوَجَدُواْ	And they will find	তারা পাবে
21	مَا	what	যা
22	عَمِلُواْ	they did	তারা কাজ করছে
23	حَاضِرٗاۗ	presented	উপস্থিত
24	وَلَا	And not	এবং না
25	يَظۡلِمُ	deals unjustly	অন্যায় করবেন
26	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
27	أَحَدٗا	(with) anyone	কাউকে
28	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 49

Word list with translation