Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | dan tatkala |
| 2 | قُلۡنَا | We said | Kami berfirman |
| 3 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | kepada para malaikat |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | sujudlah kamu |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam | kepada Adam |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | so they prostrated | maka mereka sujud |
| 7 | إِلَّآ | except | kecuali |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis | iblis |
| 9 | كَانَ | (He) was | adalah dia |
| 10 | مِنَ | of | dari |
| 11 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | jin |
| 12 | فَفَسَقَ | and he rebelled | maka dia mendurhakai |
| 13 | عَنۡ | against | dari |
| 14 | أَمۡرِ | the Command | perintah |
| 15 | رَبِّهِۦٓۗ | (of) his Lord | Tuhannya |
| 16 | أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ | Will you then take him | patutkah kamu mengambil dia |
| 17 | وَذُرِّيَّتَهُۥٓ | and his offspring | dan keturunannya |
| 18 | أَوۡلِيَآءَ | (as) protectors | pemimpin |
| 19 | مِن | other than Me | dari |
| 20 | دُونِي | other than Me | selainKU |
| 21 | وَهُمۡ | while they | dan/sedang mereka |
| 22 | لَكُمۡ | (are) to you | bagi kalian |
| 23 | عَدُوُّۢۚ | enemies | musuh |
| 24 | بِئۡسَ | Wretched | amat buruk |
| 25 | لِلظَّٰلِمِينَ | for the wrongdoers | bagi orang-orang yang zalim |
| 26 | بَدَلٗا | (is) the exchange | pengganti |
| 27 | ٥٠ | (50) | (50) |