Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ٥١

The Sabiq company:

Aku tidak menghadirkan mereka (Iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi dan tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri. Dan Aku tidak menjadikan orang yang menyesatkan itu sebagai penolong.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Aku tidak menghadirkan mereka (iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi dan tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri; dan Aku tidak menjadikan orang yang menyesatkan itu sebagai penolong.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ مَّآ	Not	tidak
2	أَشۡهَدتُّهُمۡ	I made them witness	Aku mempersaksikan mereka
3	خَلۡقَ	the creation	ciptaan
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	langit(jamak)
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	dan bumi
6	وَلَا	and not	dan tidak
7	خَلۡقَ	the creation	ciptaan
8	أَنفُسِهِمۡ	(of) themselves	diri mereka sendiri
9	وَمَا	and not	dan tidak
10	كُنتُ	I Am	Aku adalah
11	مُتَّخِذَ	the One to take	mengambil
12	ٱلۡمُضِلِّينَ	the misleaders	orang-orang yang menyesatkan
13	عَضُدٗا	(as) helper(s)	pembantu/penolong
14	٥١	(51)	(51)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 51

Word list with translation