Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ٥١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

I (Allâh) made them (Iblîs and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allâh) to take the misleaders as helpers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or ˹even˺ their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ مَّآ	Not
2	أَشۡهَدتُّهُمۡ	I made them witness
3	خَلۡقَ	the creation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
6	وَلَا	and not
7	خَلۡقَ	the creation
8	أَنفُسِهِمۡ	(of) themselves
9	وَمَا	and not
10	كُنتُ	I Am
11	مُتَّخِذَ	the One to take
12	ٱلۡمُضِلِّينَ	the misleaders
13	عَضُدٗا	(as) helper(s)
14	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 51

Word list with translation