Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹beware of˺ the Day He will say, “Call upon those you claimed were My associate-gods.” So they will call them, but will receive no response. And We will make them ˹all˺ share in the same doom.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) the Day He will say: "Call those (so-called) partners of Mine whom you pretended." Then they will cry unto them, but they will not answer them, and We shall put a Maubiq (barrier)¹ between them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day
2	يَقُولُ	He will say
3	نَادُواْ	Call
4	شُرَكَآءِيَ	My partners
5	ٱلَّذِينَ	those who
6	زَعَمۡتُمۡ	you claimed
7	فَدَعَوۡهُمۡ	then they will call them
8	فَلَمۡ	but not
9	يَسۡتَجِيبُواْ	they will respond
10	لَهُمۡ	to them
11	وَجَعَلۡنَا	And We will make
12	بَيۡنَهُم	between them
13	مَّوۡبِقٗا	a barrier
14	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 52

Word list with translation