Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور گنہگار جہنم کو دیکھ کرسمجھ لیں گے کہ وه اسی میں جھونکے جانے والے ہیں لیکن اس سے بچنے کی جگہ نہ پائیں گے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَرَءَا	And will see	اور دیکھیں گے
2	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	مجرم
3	ٱلنَّارَ	the Fire	آگ کو
4	فَظَنُّوٓاْ	and they (will be) certain	تو وہ سمجھ لیں گے
5	أَنَّهُم	that they	بیشک وہ
6	مُّوَاقِعُوهَا	are to fall in it	گرنے والے ہیں اس میں
7	وَلَمۡ	And not	اور وہ نہ
8	يَجِدُواْ	they will find	پائیں گے
9	عَنۡهَا	from it	اس سے
10	مَصۡرِفٗا	a way of escape	لوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ
11	٥٣	(53)	(۵۳)