Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ٥٣

Fathul Majid:

অপরাধীরা আগুন দেখে বুঝবে যে, তারা তথায় পতিত হবে এবং তারা সেখান হতে কোন পরিত্রাণস্থল পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অপরাধিরা আগুন দেখে বুঝবে যে, তারা সেখানে পতিত হচ্ছে এবং তারা সেখান থেকে কোনো পরিত্রানস্থল পাবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرَءَا	And will see	এবং দেখবে
2	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	অপরাধীরা
3	ٱلنَّارَ	the Fire	আগুন
4	فَظَنُّوٓاْ	and they (will be) certain	তখন তারা ভাববে
5	أَنَّهُم	that they	যে তারা
6	مُّوَاقِعُوهَا	are to fall in it	তাতে ফেলা হবে
7	وَلَمۡ	And not	এবং না
8	يَجِدُواْ	they will find	তারা পাবে
9	عَنۡهَا	from it	থেকে তা
10	مَصۡرِفٗا	a way of escape	ফিরার স্থান
11	٥٣	(53)	(৫৩)