Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ٥٢

Fathul Majid:

এবং সে দিনের কথা স্মরণ কর‎, যেদিন তিনি বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে আহ্বান কর‎।’ তারা তখন তাদেরকে আহ্বান করবে কিন্তু তারা তাদের আহ্বানে সাড়া দেবে না এবং তাদের উভয়ের মধ্যস্থলে রেখে দেব এক ধ্বংস-গহ্বর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সেদিনের কথা স্মরণ করুন, যেদিন তিনি বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক¹।’ তারা তখন তাদেরকে ডাকবে কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না² আর আমরা তাদের উভয়ের মধ্যস্থলে রেখে দেব এক ধংস-গহবর³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	এবং যেদিন
2	يَقُولُ	He will say	তিনি বলবেন
3	نَادُواْ	Call	"তোমরা ডাকো
4	شُرَكَآءِيَ	My partners	আমার শরিকদেরকে
5	ٱلَّذِينَ	those who	যাদেরকে
6	زَعَمۡتُمۡ	you claimed	মনে করেছিলে তোমরা"
7	فَدَعَوۡهُمۡ	then they will call them	তখন তারা ডাকবে তাদেরকে
8	فَلَمۡ	but not	কিন্তু না
9	يَسۡتَجِيبُواْ	they will respond	তারা ডাকে সাড়া দিবে
10	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
11	وَجَعَلۡنَا	And We will make	এবং আমরা রেখে দিবো
12	بَيۡنَهُم	between them	মাঝে তাদের
13	مَّوۡبِقٗا	a barrier	ধ্বংসের স্থান
14	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 52

Word list with translation