Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи, но человек [по природе] больше всего склонен препираться,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы разъяснили людям в этом Коране всякого рода примеры, но человек более всего склонен к спорам.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	И (клянусь Я) что действительно
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	распределили Мы
3	فِي	in	в
4	هَٰذَا	this	этом
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Коране
6	لِلنَّاسِ	for mankind	для людей
7	مِن	of	(знамения) из
8	كُلِّ	every	всяких
9	مَثَلٖۚ	example	примеров,
10	وَكَانَ	But is	но был [является]
11	ٱلۡإِنسَٰنُ	the man	человек
12	أَكۡثَرَ	(in) most	более
13	شَيۡءٖ	things	чего-либо
14	جَدَلٗا	quarrelsome	по препирательству!
15	٥٤	(54)	Missing translation