Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ٥٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[поэтому] только их стремление к участи прежних народов и к немедленной каре [Аллаха] помешало людям (т. е. мекканским многобожникам) уверовать и просить прощения у Господа своего [даже] после того, как к ним пришло [Наше] руководство (т. е. Коран).

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, и просить прощения у своего Господа, кроме того, что их должна постигнуть участь прежних народов или наказание явится к ним лицом к лицу.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And nothing	И не
2	مَنَعَ	prevents	помешало
3	ٱلنَّاسَ	men	людям
4	أَن	that	чтобы
5	يُؤۡمِنُوٓاْ	they believe	уверовали они,
6	إِذۡ	when	когда
7	جَآءَهُمُ	has come to them	пришло к ним
8	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	руководство,
9	وَيَسۡتَغۡفِرُواْ	and they ask forgiveness	и просить прощения у
10	رَبَّهُمۡ	(of) their Lord	Господа их,
11	إِلَّآ	except	кроме
12	أَن	that	того, что
13	تَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	придёт к ним
14	سُنَّةُ	(the) way	пример
15	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	прежних
16	أَوۡ	or	или
17	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	постигнет их
18	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	наказание
19	قُبُلٗا	before (them)	воочию.
20	٥٥	(55)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 55

Word list with translation