Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ٥٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihre anmaßende Forderung), dass an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder dass die Strafe vor ihren Augen über sie komme.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And nothing	Und was
2	مَنَعَ	prevents	hielt ab
3	ٱلنَّاسَ	men	die Menschen,
4	أَن	that	dass
5	يُؤۡمِنُوٓاْ	they believe	sie glauben,
6	إِذۡ	when	wenn
7	جَآءَهُمُ	has come to them	zu ihnen kam
8	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	die Rechtleitung
9	وَيَسۡتَغۡفِرُواْ	and they ask forgiveness	und um Vergebung bitten
10	رَبَّهُمۡ	(of) their Lord	ihren Herrn,
11	إِلَّآ	except	außer
12	أَن	that	dass
13	تَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	zu ihnen kam
14	سُنَّةُ	(the) way	(die) Gesetzmäßigkeiten
15	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	der Früheren
16	أَوۡ	or	oder
17	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	kommt zu ihnen
18	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	die Strafe
19	قُبُلٗا	before (them)	vor ihre Augen?
20	٥٥	(55)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 55

Word list with translation