Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ٥٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie machen sich über Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit der Falschheit, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie haben Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, zum Gegenstand des Spotts genommen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	نُرۡسِلُ	We send	sandten wir
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	die Gesandten,
4	إِلَّا	except	außer
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearers of glad tidings	(als) Verkünder froher Botschaft
6	وَمُنذِرِينَۚ	and (as) warners	und Warner.
7	وَيُجَٰدِلُ	And dispute	Streiten
8	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
9	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
10	بِٱلۡبَٰطِلِ	with falsehood	mit dem Falschen,
11	لِيُدۡحِضُواْ	to refute	damit sie widerlegen
12	بِهِ	thereby	damit
13	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	die Wahrheit.
14	وَٱتَّخَذُوٓاْ	And they take	Und sie nahmen
15	ءَايَٰتِي	My Verses	meine Zeichen
16	وَمَآ	and what	und womit
17	أُنذِرُواْ	they are warned	sie gewarnt wurden
18	هُزُوٗا	(in) ridicule	(als) Spott.
19	٥٦	(56)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 56

Word list with translation