Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ٥٥

Fathul Majid:

যখন মানুষের নিকট পথনির্দেশ আসে তখন তাদেরকে ঈমান আনা এবং তাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করা হতে বিরত রাখে কেবল এটা যে, তাদের নিকট পূর্ববর্তীদের অনুসৃত রীতি আসুক অথবা আসুক তাদের নিকট সরাসরি ‘আযাব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের কাছে পথনির্দেশ আসে তখন মানুষকে ঈমান আনা ও তাদের রবের কাছে ক্ষমা চাওয়া থেকে বিরত রাখে শুধু এ যে, তাদের কাছে পূর্ববর্তীদের বেলায় অনুসৃত রীতি আসুক অথবা আসুক তাদের কাছে সরাসরি জবাব¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And nothing	এবং কি (জিনিস)
2	مَنَعَ	prevents	বাদা দেয়
3	ٱلنَّاسَ	men	মানুষদেরকে
4	أَن	that	যে
5	يُؤۡمِنُوٓاْ	they believe	তারা ঈমান আনবে
6	إِذۡ	when	যখন
7	جَآءَهُمُ	has come to them	এসেছে তাদের কাছে
8	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	পথ নির্দেশ
9	وَيَسۡتَغۡفِرُواْ	and they ask forgiveness	এবং তারা ক্ষমা চাইতে
10	رَبَّهُمۡ	(of) their Lord	রবের কাছে তাদের
11	إِلَّآ	except	ছাড়া
12	أَن	that	যে
13	تَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	কাছ আসবে তাদের
14	سُنَّةُ	(the) way	অনুসৃত রীতি
15	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	পূর্ববর্তীদের
16	أَوۡ	or	অথবা
17	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	কাছে আসবে তাদের
18	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
19	قُبُلٗا	before (them)	সামনাসামনি
20	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 55

Word list with translation