Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ٥٦

Fathul Majid:

আমি কেবলমাত্র সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই রাসূলগণকে পাঠিয়ে থাকি, কিন্তু কাফিরগণ মিথ্যা অবলম্বণে বিতণ্ডা করে সেটা দ্বারা সত্যকে ব্যর্থ করে দেবার জন্য আর তারা আমার নিদর্শনাবলী ও যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে সে সমস্ত‎কে বিদ্রƒপের বিষয়রূপে গ্রহণ করে থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই রাসুলদেরকে পাঠিয়ে থাকি, কিন্তু কাফেররা বাতিল দ্বারা তর্ক করে, যাতে তার মাধ্যমে সত্যকে ব্যর্থ করে দিতে পারে। আর তারা আমার নিদর্শনাবলী ও যা দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে সেসবকে বিদ্রূপের বিষয়রূপে গ্রহণ করে থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	نُرۡسِلُ	We send	আমরা প্রেরণ করি
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	রাসূলদেরকে
4	إِلَّا	except	ছাড়া
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearers of glad tidings	সুসংবাদদাতা
6	وَمُنذِرِينَۚ	and (as) warners	এবং সতর্ককারী (রূপে)
7	وَيُجَٰدِلُ	And dispute	এবং বিতর্ক করে
8	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
9	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
10	بِٱلۡبَٰطِلِ	with falsehood	দিয়ে মিথ্যা
11	لِيُدۡحِضُواْ	to refute	যেন তারা ব্যর্থ করতে পারে
12	بِهِ	thereby	দিয়ে তা
13	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	সত্যকে
14	وَٱتَّخَذُوٓاْ	And they take	এবং তারা গ্রহণ করেছে
15	ءَايَٰتِي	My Verses	আমার নিদর্শনগুলোকে
16	وَمَآ	and what	এবং (সেগুলোকে) যার
17	أُنذِرُواْ	they are warned	সতর্ক করা হয়েছে
18	هُزُوٗا	(in) ridicule	বিদ্রূপরূপে
19	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 56

Word list with translation