Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | এবং কে |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more wrong | অধিক সীমালঙ্ঘনকারী |
| 3 | مِمَّن | than (he) who | (তার) চেয়ে যাকে |
| 4 | ذُكِّرَ | is reminded | স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | of the Verses | দিয়ে নিদর্শন |
| 6 | رَبِّهِۦ | (of) his Lord | রবের তার |
| 7 | فَأَعۡرَضَ | but turns away | তবুও সে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে |
| 8 | عَنۡهَا | from them | থেকে তা |
| 9 | وَنَسِيَ | and forgets | ও ভুলে গিয়েছে |
| 10 | مَا | what | যা |
| 11 | قَدَّمَتۡ | have sent forth | আগে পাঠিয়েছে |
| 12 | يَدَاهُۚ | his hands | তার দু'হাত |
| 13 | إِنَّا | Indeed, We | নিশ্চয়ই আমরা |
| 14 | جَعَلۡنَا | [We] have placed | আমরা দিয়েছি |
| 15 | عَلَىٰ | over | উপর |
| 16 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | তাদের অন্তরগুলোর |
| 17 | أَكِنَّةً | coverings | আবরণ |
| 18 | أَن | lest | যেন (না) |
| 19 | يَفۡقَهُوهُ | they understand it | তা তারা বুঝে |
| 20 | وَفِيٓ | and in | ও মধ্যে |
| 21 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears | কানগুলোর তাদের |
| 22 | وَقۡرٗاۖ | (is) deafness | বধিরতা (দিয়েছি) |
| 23 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 24 | تَدۡعُهُمۡ | you call them | তুমি ডাকো তাদেরকে |
| 25 | إِلَى | to | দিকে |
| 26 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance | সৎপথে |
| 27 | فَلَن | then never | তবুও না |
| 28 | يَهۡتَدُوٓاْ | they will be guided | তারা সঠিক পথ পাবে |
| 29 | إِذًا | then | তাহ'লে |
| 30 | أَبَدٗا | ever | কখনও |
| 31 | ٥٧ | (57) | (৫৭) |