Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ٥٨

Fathul Majid:

আর তোমার প্রতিপালক পরম ক্ষমাশীল, দয়াবান, তাদের কৃতকর্মের জন্য যদি তিনি তাদেরকে পাকড়াও করতে চাইতেন, তবে তিনি অবশ্যই তাদের শাস্তি‎ ত্বরান্বিত করতেন; কিন্তু তাদের জন্য রয়েছে এক প্রতিশ্র“ত মুহূর্ত, যা হতে তারা কখনই কোন আশ্রয়স্থল পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব পরম ক্ষমাশীল, দয়াবান¹। তাদের কৃতকর্মের জন্য যদি তিনি তাদেরকে পাকড়াও করতেন, তবে তিনি অবশ্যই তাদের শাস্তি তরান্বিত করতেন; কিন্তু তাদের জন্য রয়েছে এক প্রতিশ্রুতি মুহূর্ত, যা থেকে তারা কখনই কোনো আশ্রয়স্থল পাবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	এবং তোমার রব
2	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Most Forgiving	ক্ষমাশীল
3	ذُو	Owner	অধিকারী
4	ٱلرَّحۡمَةِۖ	(of) the Mercy	অনুগ্রহের
5	لَوۡ	If	যদি
6	يُؤَاخِذُهُم	He were to seize them	পাকড়াও করতেন তিনি তাদের
7	بِمَا	for what	এ কারণে যা
8	كَسَبُواْ	they have earned	তারা অর্জন করেছিলো
9	لَعَجَّلَ	surely, He (would) have hastened	অবশ্যই তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতেন
10	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের
11	ٱلۡعَذَابَۚ	the punishment	শাস্তি
12	بَل	But	বরং
13	لَّهُم	for them	জন্যে রয়েছে তাদের
14	مَّوۡعِدٞ	(is) an appointment	প্রতিশ্রুত সময়
15	لَّن	never	কখনও না
16	يَجِدُواْ	they will find	তারা পাবে
17	مِن	other than it	ছাড়া
18	دُونِهِۦ	other than it	তিনি
19	مَوۡئِلٗا	an escape	পালানোর জায়গা
20	٥٨	(58)	(৫৮)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 58

Word list with translation