Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا ٥٩

Fathul Majid:

ঐসব জনপদ তাদের অধিবাসীবৃন্দকে আমি ধ্বংস করেছিলাম যখন তারা সীমালংঘন করেছিল এবং তাদের ধ্বংসের জন্য আমি স্থির করেছিলাম এক নির্দিষ্ট সময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ঐসব জনপদ---তাদের অধিবাসীদেরকে আমরা ধ্বংস করেছিলাম¹, যখন তারা যুলুম করে এবং তাদের ধ্বংসের জন্য আমরা স্থির করেছিলাম নির্দিষ্ট সময়²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتِلۡكَ	And these	এবং এসব
2	ٱلۡقُرَىٰٓ	[the] towns	জনপদগুলো
3	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	আমরা ধ্বংস করেছি তাদের
4	لَمَّا	when	যখন
5	ظَلَمُواْ	they wronged	তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো
6	وَجَعَلۡنَا	and We made	এবং আমরা নির্দিষ্ট করে রেখেছি
7	لِمَهۡلِكِهِم	for their destruction	জন্যে তাদের ধ্বংসের
8	مَّوۡعِدٗا	an appointed time	একটা নির্দিষ্ট সময়
9	٥٩	(59)	(৫৯)