Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ٥٦

Hussein Taji Kal Dari:

و ما پیامبران را جز بشارت‌دهنده و هشدار دهنده نمی‌فرستیم، و کسانی‌که کافر شدند، همواره به باطل مجادله می‌کنند تا بوسیلۀ آن، حق را از میان بردارند، و آیات و نشانه‌های من و آنچه به آن بیم داده شده‌اند به باد مسخره گرفتند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و ما پیامبران را جز بشارتگر و بیم‌دهنده نمی‌فرستیم و کسانی ‌که کفر ورزیدند، به [سخنان بیهوده و] باطل ستیز می‌کنند تا به وسیلۀ آن، حق [= قرآن] را پایمال کنند و [معجزات و] آیات من و آنچه را که به آن بیم داده شده‌اند، به تمسخر گرفتند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و نمی فرستیم
2	نُرۡسِلُ	We send	و نمی فرستیم
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	فرستاده شدگان
4	إِلَّا	except	مگر
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearers of glad tidings	بشارت دهنده
6	وَمُنذِرِينَۚ	and (as) warners	و بیم دهنده
7	وَيُجَٰدِلُ	And dispute	و مجادله می کند
8	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
9	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
10	بِٱلۡبَٰطِلِ	with falsehood	به باطل
11	لِيُدۡحِضُواْ	to refute	تا نابود کنند، از صحنه بیرون کنند
12	بِهِ	thereby	با آن
13	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	حق
14	وَٱتَّخَذُوٓاْ	And they take	و گرفتند
15	ءَايَٰتِي	My Verses	آیات مرا
16	وَمَآ	and what	و آن چه
17	أُنذِرُواْ	they are warned	بیم داده شدند
18	هُزُوٗا	(in) ridicule	استهزا، مسخره
19	٥٦	(56)	56

Persian wbw translation for Al-Kahf ayah 56

Word list with translation