Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٥٧

Hussein Taji Kal Dari:

و چه کسی ستم کار‌تر از آن کسی است که به آیات پروردگارش پند داده شود، سپس از آن روی گرداند، و آنچه را با دست‌های خود پیش فرستاده فراموش کرد؟! ما بر دل‌های آنان پرده‌هایی افکنده‌ایم تا نفهمند، و در گوش‌هایشان سنگینی (قرار داده‌ایم). و اگر آن‌ها را به‌سوی هدایت بخوانی، پس هرگز هدایت نمی‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کیست ستمکار‌تر از آن کس که به آیات پروردگارش پند داده شود ولی از آن روی بگردانَد و کارهای [زشت] گذشته‌اش را فراموش کند؟ ما بر دل‌هایشان پرده‌هایی افکنده‌ایم تا [پیامِ حق] را درنیابند و در گوش‌هایشان سنگینی [نهاده‌ایم تا سخن حق را نشنوند]؛ و اگر آنان را به سوی هدایت بخوانی، هرگز هدایت نمی‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَنۡ	And who	و چه کسی
2	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	ستمكارتر
3	مِمَّن	than (he) who	از كسي كه
4	ذُكِّرَ	is reminded	تذکر داده شد
5	بِـَٔايَٰتِ	of the Verses	به آيات
6	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	پروردگارش
7	فَأَعۡرَضَ	but turns away	پس روگرداند
8	عَنۡهَا	from them	از آن
9	وَنَسِيَ	and forgets	و فراموش کرد
10	مَا	what	آن چه
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	پیش فرستاد
12	يَدَاهُۚ	his hands	دو دستش
13	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
14	جَعَلۡنَا	[We] have placed	قرار داديم
15	عَلَىٰ	over	بر
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	دلهايشان
17	أَكِنَّةً	coverings	سرپوش
18	أَن	lest	كه
19	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	بفهمند آن را
20	وَفِيٓ	and in	و در
21	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	گوش‌هايشان
22	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	سنگینی، کری
23	وَإِن	And if	و اگر
24	تَدۡعُهُمۡ	you call them	بخوانی آنها را
25	إِلَى	to	به
26	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	هدايت
27	فَلَن	then never	پس هرگز هدایت نمی یابند
28	يَهۡتَدُوٓاْ	they will be guided	پس هرگز هدایت نمی یابند
29	إِذًا	then	در اين صورت
30	أَبَدٗا	ever	هيچ گاه
31	٥٧	(57)	57

Persian wbw translation for Al-Kahf ayah 57

Word list with translation