Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And who does more wrong than those who, when reminded of their Lord’s revelations, turn away from them and forget what their own hands have done? We have certainly cast veils over their hearts—leaving them unable to comprehend this ˹Quran˺—and deafness in their ears. And if you ˹O Prophet˺ invite them to ˹true˺ guidance, they will never be ˹rightly˺ guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who does more wrong than he who is reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them, forgetting what (deeds) his hands have sent forth. Truly, We have set veils over their hearts lest they should understand this (the Qur’ân), and in their ears, deafness. And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) call them to guidance, even then they will never be guided.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>who</span>
2	أَظۡلَمُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>wrong</span>
3	مِمَّن	<span class='n'>than</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
4	ذُكِّرَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>reminded</span>
5	بِـَٔايَٰتِ	<span class='p'>of</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Verses</span>
6	رَبِّهِۦ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	فَأَعۡرَضَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>turns</span> <span class='v'>away</span>
8	عَنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
9	وَنَسِيَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>forgets</span>
10	مَا	<span class='n'>what</span>
11	قَدَّمَتۡ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>forth</span>
12	يَدَاهُۚ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>hands</span>
13	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
14	جَعَلۡنَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>placed</span>
15	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
16	قُلُوبِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
17	أَكِنَّةً	<span class='n'>coverings</span>
18	أَن	<span class='p'>lest</span>
19	يَفۡقَهُوهُ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>understand</span> <span class='v'>it</span>
20	وَفِيٓ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>in</span>
21	ءَاذَانِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>ears</span>
22	وَقۡرٗاۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>deafness</span>
23	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
24	تَدۡعُهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>them</span>
25	إِلَى	<span class='p'>to</span>
26	ٱلۡهُدَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>guidance</span>
27	فَلَن	<span class='p'>then</span> <span class='p'>never</span>
28	يَهۡتَدُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>guided</span>
29	إِذًا	<span class='p'>then</span>
30	أَبَدٗا	<span class='n'>ever</span>
31	٥٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 57

Word list with translation