Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Your Lord is the All-Forgiving, Full of Mercy. If He were to seize them ˹immediately˺ for what they commit, He would have certainly hastened their punishment. But they have an appointed time, from which they will find no refuge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And your Lord is Most Forgiving, Owner of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, then surely, He would have hastened their punishment. But they have their appointed time, beyond which they will find no escape.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَرَبُّكَ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
2	ٱلۡغَفُورُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Forgiving</span>
3	ذُو	<span class='n'>Owner</span>
4	ٱلرَّحۡمَةِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Mercy</span>
5	لَوۡ	<span class='p'>If</span>
6	يُؤَاخِذُهُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>seize</span> <span class='v'>them</span>
7	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
8	كَسَبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>earned</span>
9	لَعَجَّلَ	<span class='v'>surely</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>He</span> <span class='paren'>(would)</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>hastened</span>
10	لَهُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
11	ٱلۡعَذَابَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
12	بَل	<span class='p'>But</span>
13	لَّهُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
14	مَّوۡعِدٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>appointment</span>
15	لَّن	<span class='p'>never</span>
16	يَجِدُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>find</span>
17	مِن	<span class='p'>other</span> <span class='p'>than</span> <span class='p'>it</span>
18	دُونِهِۦ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>it</span>
19	مَوۡئِلٗا	<span class='n'>an</span> <span class='n'>escape</span>
20	٥٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 58

Word list with translation