Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The life of this world has been made appealing to the disbelievers, and they mock the believers. Those who are mindful ˹of Allah˺ will rank above them on the Day of Judgment. And Allah provides for whoever He wills without limit.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who obey Allâh’s Orders and keep away from what He has forbidden, will be above them on the Day of Resurrection. And Allâh gives (of His Bounty, Blessings, Favours, Honours on the Day of Resurrection) to whom He wills without limit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	زُيِّنَ	<span class='v'>Beautified</span>
2	لِلَّذِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
4	ٱلۡحَيَوٰةُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
5	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
6	وَيَسۡخَرُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>ridicule</span>
7	مِنَ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
8	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
9	ءَامَنُواْۘ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
10	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
11	ٱتَّقَوۡاْ	<span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
12	فَوۡقَهُمۡ	<span class='paren'>(they will be)</span> <span class='n'>above</span> <span class='n'>them</span>
13	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Resurrection</span>
15	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	يَرۡزُقُ	<span class='v'>provides</span>
17	مَن	<span class='n'>whom</span>
18	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
19	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
20	حِسَابٖ	<span class='n'>measure</span>
21	٢١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 212

Word list with translation