Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ ٢١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Humanity had once been one community ˹of believers before they lost faith˺. Then Allah raised prophets as deliverers of good news and as warners, and revealed to them the Scriptures in truth to judge among people regarding their disputes. And no one disputed the Scriptures except the very people who received them after clear proofs had come to them—out of jealousy. Then Allah, by His grace, has guided the believers to the truth regarding those disputes. And Allah guides whoever He wills to the Straight Path.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Mankind were one community and Allâh sent Prophets with glad tidings and warnings, and with them He sent down the Scripture in truth to judge between people in matters wherein they differed. And only those to whom (the Scripture) was given differed concerning it after clear proofs had come unto them through hatred, one to another. Then Allâh by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed. And Allâh guides whom He wills to the Straight Path.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَانَ	<span class='v'>Was</span>
2	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>mankind</span>
3	أُمَّةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>community</span>
4	وَٰحِدَةٗ	<span class='n'>single</span>
5	فَبَعَثَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>raised</span> <span class='v'>up</span>
6	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
7	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Prophets</span>
8	مُبَشِّرِينَ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>bearers</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>glad</span> <span class='n'>tidings</span>
9	وَمُنذِرِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(as)</span> <span class='p'>warners</span>
10	وَأَنزَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
11	مَعَهُمُ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>them</span>
12	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
13	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>in</span> <span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>truth</span>
14	لِيَحۡكُمَ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>judge</span>
15	بَيۡنَ	<span class='n'>between</span>
16	ٱلنَّاسِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>people</span>
17	فِيمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
18	ٱخۡتَلَفُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>differed</span>
19	فِيهِۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
20	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(did)</span> <span class='p'>not</span>
21	ٱخۡتَلَفَ	<span class='v'>differ</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>ed</span><span class='punc'>]</span>
22	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
23	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
24	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
25	أُوتُوهُ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>it</span>
26	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
27	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
28	مَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span>
29	جَآءَتۡهُمُ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
30	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>proofs</span>
31	بَغۡيَۢا	<span class='paren'>(out of)</span> <span class='n'>jealousy</span>
32	بَيۡنَهُمۡۖ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>themselves</span>
33	فَهَدَى	<span class='p'>And</span> <span class='v'>guided</span>
34	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
35	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
36	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
37	لِمَا	<span class='n'>regarding</span> <span class='n'>what</span>
38	ٱخۡتَلَفُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>differed</span>
39	فِيهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
40	مِنَ	<span class='p'>of</span>
41	ٱلۡحَقِّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Truth</span>
42	بِإِذۡنِهِۦۗ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>permission</span>
43	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
44	يَهۡدِي	<span class='v'>guides</span>
45	مَن	<span class='n'>whom</span>
46	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
47	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
48	صِرَٰطٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>path</span>
49	مُّسۡتَقِيمٍ	<span class='n'>straight</span>
50	٢١٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 213

Word list with translation