Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब वे दोनों उन दोनों (सागरों) के मिलने की जगह पर पहुँचे, तो वे दोनों अपनी मछली भूल गए और उसने सागर में अपना रास्ता सुरंग जैसा बना लिया।

Suhel Farooq Khan:

ख्वाह (अगर मुलाक़ात न हो तो) बरसों यूँ ही चलता जाऊँगा फिर जब ये दोनों उन दोनों दरियाओं के मिलने की जगह पहुँचे तो अपनी (भुनी हुई) मछली छोड़ चले तो उसने दरिया में सुरंग बनाकर अपनी राह ली

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	But when	तो जब
2	بَلَغَا	they reached	वो दोनों पहुँचे
3	مَجۡمَعَ	the junction	जमा होने की जगह
4	بَيۡنِهِمَا	between them	दर्मियान उन दो (समुन्दरों) के
5	نَسِيَا	they forgot	तो दोनों भूल गए
6	حُوتَهُمَا	their fish	अपनी मछली
7	فَٱتَّخَذَ	and it took	पस उसने बना लिया
8	سَبِيلَهُۥ	its way	रास्ता अपना
9	فِي	into	Missing translation
10	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	समुन्दर में
11	سَرَبٗا	slipping away	सुरंग की तरह
12	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 61

Word list with translation