Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब दोनों आगे बढ़ गए, तो मूसा ने अपने सेवक से कहा कि हमारा खाना लाओ। हम अपनी इस यात्रा से काफ़ी थक गए हैं।

Suhel Farooq Khan:

फिर जब कुछ और आगे बढ़ गए तो मूसा ने अपने जवान (वसी) से कहा (अजी हमारा नाश्ता तो हमें दे दो हमारे (आज के) इस सफर से तो हमको बड़ी थकन हो गई

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	Then when	तो जब
2	جَاوَزَا	they had passed beyond	वो दोनों आगे बढ़े
3	قَالَ	he said	उसने कहा
4	لِفَتَىٰهُ	to his boy	अपने नौजवान से
5	ءَاتِنَا	Bring us	दो हमें
6	غَدَآءَنَا	our morning meal	खाना हमारा
7	لَقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
8	لَقِينَا	we have suffered	पाई हमने
9	مِن	in	Missing translation
10	سَفَرِنَا	our journey	Missing translation
11	هَٰذَا	this	अपने इस सफ़र में
12	نَصَبٗا	fatigue	थकावट
13	٦٢	(62)	Missing translation